| English |
|
Japanese |
The automatically lockable door of your apartment is out of order, and you have been waiting outside the door for three hours. This is because the caretaker who is supposed to be inside is not there. Getting very angry, you say to the caretaker when he comes back:
|
|
あなたのマンションのオートロックが壊れており、あなたはドアの外で３時間"っています。中...いるはずの管理人がいないためです。帰って来た管理人...、あなたはとても怒って言います。
|
A bill has been sent from a telephone company, and they are asking you to pay the fee at a convenience shop. At this point, however, you had already gone through the formalities to have the fee charged directly to your bank account. You are only a little angry, but you are going to call the phone company to make a complaint:
|
|
電話会社からコンビニで料金を払うよう...との請求書が送られてきました。あなたは既...銀行口座からの自動引き落としの手続きを済ませています。あなたは少し怒り、電話会社...電話をかけて苦情を言います。
|
You live in an apartment. Whenever you play a CD, you hear your next-door neighbor singing to the music. You are very angry and say to the neighbor:
|
|
電話会社からコンビニで料金を払うよう...との請求書が送られてきました。あなたは既...銀行口座からの自動引き落としの手続きを済ませています。あなたは少し怒り、電話会社...電話をかけて苦情を言います。
|
Your mother made soup, but it was too salty. You are very angry and say to your mother:
|
|
あなたのお母さんがスープを作ってくれましたが、塩辛すぎます。あなたはとても怒ってお母さん...言います。
|
Your friend asked to go to class together, so you decided to meet at the station everyday. But your friend is always late, so you are late for class everyday. You are a little angry and say to your friend:
|
|
友達が一緒...講義...行こうというので、あなたは毎日駅で"ち合わせること...しました。しかし、友達が遅れてくるため毎日講義...遅刻しています。あなたは少し怒って友達...言います。
|
You live alone. When your younger brother visits you, he smokes. You don't like the smoke. You are angry and say to your younger brother:
|
|
あなたは１人暮しをしています。あなたの弟は尋ねてくると、部屋の中で煙草を吸います。あなたは煙草の煙が好きではありません。あなたは怒って弟...言います。
|
Your friend who visits you at your apartment opens your closet without asking you. You have something you don't want to show in the closet. You are a little angry and say to your friend:
|
|
あなたのアパート...遊び...来た友達が、断りも無くクローゼットを開けました。クローゼット...は見られたくないものが入っています。あなたは少し怒って友達...言います。
|
Your neighbor lets the cat use your yard as a toilet. The entire yard is being used as a toilet. You cannot even open your window because of the odor. You are angry, and you speak to your neighbor:
|
|
あなたの隣の家の人はネコ...あなたの庭をトイレとして使わせます。庭全体をトイレとして使われ、悪臭がするため窓を開けることもできません。あなたは怒り、隣の人...言います。
|
Your father asked you what you wanted for your birthday, and you said you wanted a MD player. Then he started to say: "No, that's too expensive. You cannot have a present worth more than 3000 yen." You are very angry and you say to your father:
|
|
あなたのお父さんがあなた...誕生日...何が欲しいかと聞いたため、あなたはMDプレーヤが欲しいと言いました。すると、お父さんは「高すぎる。３０００円以上のものはダメだ。」と言い始めました。あなたはとても怒って言います。
|
Last month, you lost a piece of paper on which the password necessary for using the school computer was written down. You asked the office to give you a new password, but it hasn't been sent to you yet-although two weeks, the time you were told to wait, have already past. You are only a little angry, but you make a complaint:
|
|
先月、あなたは学校で使うコンピュータのパスワードが書かれた紙をなくしてしまいました。事務所で新しいパスワードをもらうこと...したのですが、事務の人が言った２週間がたっても新しいパスワードが送られてきません。あなたは少し怒り、苦情を言います。
|
Your younger sister has set the air-conditioner on high, and so you feel very cold. You are angry so you say to your sister:
|
|
あなたの妹はエアコンを「強」...しており、あなたはとても寒いです。あなたは少し怒って妹...言います。
|
You bought a new bike. The bike got broken two days after you bought it. You are angry and say to the bike shop clerk:
|
|
あなたは新しいバイクを買いました。２日後、そのバイクが壊れました。あなたは怒ってバイク店の店員...言います。
|
Author Index
[
p. 32
]
