Sieben Umweltgedichte und Digitalkunst von T Newfields Uuml;bersetz Roland Weber (Gallerie 2)

Sieben Umweltgedichte und Digitalkunst von T Newfields
(Übersetzung Roland Weber)

Gallerie 2

3. Harmburger & Regenwild

Jaaawoooohl, Du kannst zu Deinem örtlichen Rogenwald fahren
und einen lendenfrisch, saftisch, chemisch konservierten "Dick-Mac" bestellen.
Hergestellt aus plattgeraupten, nicht mehr konservierten grossraum Dschungungeln
und schnellwachsenden genetisch modifizierten Orgasnismen
mit jeglichen könstlichen Aromen Deines Gustos.

Wir serViren sofort soappetitliche, sooeingepackte und
sooopestifungiherbizidöse Delikatessen auf Deinen Tellur.

Ein Hoch auf Glutamut
und unsere tröge Lust auf Rind.

Ruhm unserem Würgschaftssystem,
das Hungersnot für Millionen
und softige Harmburger für dich & MICH bringt!

Hau rein beim gediegenen, geilen Geschmuck von Dekadenz
und feinen, fiesen Geschmock von ökonomischer Ausbeutung &
ökologischer Vergewohltätigung.

Lecker, lecker!
Fress Dich bis zur Bewusstlosigkeit Herzchen.
Aber rüüüüüüülps mir nicht!

Leichter Punkt - eine Kunstwerk bei T Newfields

Leichter Punkt - eine Kunstwerk von T Newfields (Feb. 2004)

[ p. 74 ]

Räumliche Dynamik - eine Kunstwerk von T Newfields (Juli 2004)

4. Grenzen der Teilnahmslosigkeit

Seh ich ein paar weggeworfene Dosen,
entsorge ich sie so gut ich kann.
Doch konfrontiert mit Tonnen von Müll,
zuck ich mit den Schultern und denk
"das Problem ist zu groß".

Finde ich eine kleine Menge Kehricht,
kehr ich's sorgfältig auf.
Doch ist der ganze Horizont voller Abfall
fall ich ab "Kann nicht jemand anderes die Schweinerei wegräumen?"

Treff ich ein paar hungrige Bettler,
geb ich ihnen gern was zu Essen.
Doch wenn ich die Hungersnot betrachte,
erstarre ich und hab Angst zu denken.

Obwohl viele Probleme der Welt
unüberwindbar scheinen,
zeigen gerade die Grenze unserer Teilnahmslosigkeit,
wie es wirklich um unser
Gewissen bestellt ist.

[ p. 75 ]