Zweiter Frieden als eine Globalen Sprachenkonferenzenverfahren & ErgŠnzt

Sieben Umweltgedichte und Digitalkunst von T Newfields
(Übersetzung Roland Weber)

Gallerie 1 Gallerie 2 Gallerie 3 Gallerie 4

1. Falsches Lied

Bejammere die Zerstörung der Umwelt
Dann verhindere den notwendigen Wandel.

Bedauere die Verbreitung von Armut
aber lehn ab Reichtum gerecht zu teilen.

Verurteile ausufernde Gewalt
aber zum Eingreifen zu beschäftigt.

Beklage Dich bitterlich über Sexismus und Rassismus
aber wenn DU gefragt wirst
Farbe zu bekennen
zuckst DU mit den Schultern
und suchst Entschuldigungen
dass DU zu beschäftigt bist
oder dass Aktivismus wohl nicht zum Ziel führt.

Erfinde unzählige Ausflüchte
für Deine Trägheit -
Ein HEUCHLER
zu sein
ist viel
zu einfach.


Japanese Translation English Original

Wasserschlefe - eine Kunstwerk  bei T Newfields
Wasserschleife - eine Kunstwerk von T Newfields (Juli 2004)

[ p. 72 ]


Blauer Tanz - eine Kunstwerk  bei T Newfields
Blauer Tanz - eine Kunstwerk von T Newfields (Juli 2004)

2. Geliebtes $chneckenhau$?

Unter Wasser, zwischen Seepurpurtang,
weiden sich Fiedlerkrabben und Trompetenschnecken
an Kieselalgen, Plankton und Kelp.

Dieser Körper erblühte
und wurde in ein Schneckenhaus gehüllt,
mit dem Inneren eines zarten Pfirsichs
und Lippen wie ein Aquarell
von Georgia O'Keeffe.

Eines Tages
sammelte mich ein Fischer ein
und schlitzte mich mit dem Messer auf.
Dann wurde mein Gehäuse
verpackt,
verschifft und
verkauft
als ein Trinkgefäss
für zu Tode gelangweilte Menschen
in Ihrem leeren, schneckenhaus
artigen Leben.

Meer Muschel Markt
Warum sich auch sorgen,
wenn Profit für wenige
Leiden für die Vielen bringt?

Warum flüstert Mitleid bloß,
wenn der Klang des Geldes ruft??


Japanese Translation English Original

Last Main Index Next


Themaindex Autorindex Paginiert Index Titelindex Hauptindex

[ p. 73 ]