Appreciation strategies of German and Japanese native speakers
and German learners of Japanese


Appendix A: Discourse Completion Tests

(German version for the GNS group)
Bitte stellen Sie sich vor, Sie befänden sich in den folgenden Situationen. Bitte überlegen Sie, wie Sie antworten würden, und schreiben Sie genau das hin. Sie können natürlich auch schweigen. In diesem Fall machen Sie einen Gedankenstrich und begründen, warum Sie lieber nichts sagen wollen.

  1. Sie haben beim Skifahren Ihr Bein gebrochen und gehen auf Krücken in die Uni. Eines Tages wollen Sie nach Hause. Da kommt ein befreundeter Student zu Ihnen, der 2 Jahrgänge unter Ihnen ist, und bietet an, Sie nach Hause zu fahren.
Ihr Freund: Ich würde dich sehr gerne in meinem Auto nach Hause fahren.
Sie: Aber fährst du nicht in die andere Richtung zurück?
Ihr Freund: Nein, ich fahre heute sowieso in ein Geschäft in der Nähe deiner Wohnung. Das macht mir wirklich nichts aus.
Sie:

  1. Sie sind Nachhilfelehrer/in eines Schuljungen. Eines Tages, als Sie bei ihm zu Hause sind, bringt Ihnen der Junge eine Tasse Kaffee.
Ihr Schüler: Bitte schön. Trinken Sie bitte eine Tasse Kaffe!
Sie:

  1. Sie mieten eine Wohnung mit Ihrem Roommate (gleichen Geschlechts). Eines Tages ist ein Gepäckstück per Nachnahme angekommen, das Sie vorher bestellt hatten, und Ihr Roommate hat es für Sie bezahlt und angenommen.
Roommate: Heute ist dein Gepäckstück angekommen. Ich habe es für dich bezahlt und angenommen.
Sie:

  1. Letzte Woche waren Sie erkältet und sind einer Stunde an der Uni ferngeblieben. Sie erwarten nächste Woche in diesem Kurs eine Prüfung. So wenden Sie sich an Midori, die auch in dem Kurs ist, um sie zu fragen, ob Sie ihr Heft leihen können.
Sie: Letzte Woche hatte ich Fieber und konnte an der Stunde über deutsche Literatur nicht teilnehmen. Könntest du mir dein Heft leihen?
Midori: Klar, ich werde es morgen mitbringen.
Sie:

  1. Sie besprechen mit Ihrem Professor in seinem Büro Ihre Stellensuche. Sie brauchen seinen Empfehlungsbrief, um sich bei einer Firma um eine Stelle zu bewerben, und fragen ihn, ob er ihn für Sie schreiben kann.
Sie: Ich brauche für die Bewerbung Ihren Empfehlungsbrief. Könnten Sie ihn bitte für mich schreiben?
Professor: In dieser Woche ist es etwas schwierig weil ich mich auf den akademischen Kongreß vorbereiten muß. Aber ich werde versuchen, ihn bis Ende der nächsten Woche fertig zu machen.
Sie:

  1. Sie fragen den Abteilungsleiter Ihrer Firma, ob Sie mit ihm über Ihre Arbeit sprechen könnten. Er sagt: "Lassen wir uns einen Kaffee trinken und darüber reden", und nimmt Sie in ein nahegelegenes Cafe mit. Er bezahlt alles, obwohl Sie gezögert haben und selbst bezahlen wollten.
Sie:

  1. Als Sie auf einem Bahnhof mit einem großen schweren Koffer die Treppe hinaufgehen, kommt ein Gymnasiast auf Sie zugelaufen. Er fragt Sie: "Geht es?" und trägt Ihren Koffer mit. Als Sie beide auf dem Bahnsteig sind, ist Ihr Zug schon da. Der Junge hilft Ihnen mit dem Koffer in den Zug und sagt:
Der Junge: Gut, daß Sie Ihren Zug nicht verpaßt haben.
Sie:

  1. Sie haben Ihr Bein gebrochen und gehen auf Krücken. Als Sie in der Straßenbahn stehen, steht eine Gymnasiastin vor Ihnen auf und sagt zu Ihnen:
Das Mädchen: Nehmen Sie bitte meinen Platz!
Sie:

  1. Als Sie an der Uni etwas kopieren, verstopft ein Blatt Papier die Maschine. Sie versuchen, das Papier herauszunehmen, aber es hängt fest und bereitet Ihnen große Schwierigkeiten. Deshalb nimmt ein Student für Sie das Papier heraus. Es kostet ihn viel Zeit und seine Hände sind ganz mit Toner verschmutzt.
Der Student: Ich glaube, die Maschine geht jetzt wieder.
Sie:

  1. Als Sie an der Uni ins Klassenzimmer gehen, sehen Sie dort einen Freund sitzen. Aber zwischen einem freien Platz und Ihrem Freund sitzt schon ein anderer Student. Der versteht die Situation und bietet Ihnen an, die Plätze zu tauschen.
Der Student: Setzen Sie sich hierher bitte!
Sie:

  1. Wegen der Kontrollen müssen Sie Schneeketten aufziehen und versuchen es an einer Autobahnraststätte, aber Sie haben es noch nie gemacht und es klappt nicht. Da steigt ein Mann aus dem Auto hinter Ihnen und zieht für Sie alle Ketten auf.
Der Mann: Sie fahren jetzt damit sicher.
Sie:

  1. Sie haben beim Sport Ihr Fußgelenk gebrochen und haben ein Bein in Gips. Ein älterer Herr vor Ihnen bemerkt Ihren Gips und bietet Ihnen seinen Platz an.
Der Herr: Nehmen Sie bitte meinen Platz!
Sie: Nein, nein, es geht schon.
Der Herr (schon aufstehend) Macht nichts. Ich steige sowieso an der nächsten Station aus. Nehmen Sie doch diesen Platz!
Sie:

[ p. 56 ]


(Japanese version for the JNS group)
(Part A) 以下のような状況にいると想像して、あなたなら相手に何と答えると思うかをできるだけ実際に言う通りにお好きなだけ書いて下さい。もし何も言わないだろうと思う場合は「…」と記入し、その理由を書いて下さい＝B

  1. あなたはスキーをしていて足の骨を折ってしまい、松葉杖で大学に通っています。ある日、帰ろうとしていると、あなたの後輩が近づいてきて、アパートまで車で送って行ってくれると言います。
    2. あなた:でも反対方向じゃなかった？
    後輩:いえ、今日は先輩の家の近くの店に行くから、全然構わないですよ。
    あなた:
  2. あなたは小学生の男の子の家庭教師をしています。ある日、教えに行くと、その子がコーヒーを運んできてくれました。
    3. 生徒の子:先生、どうぞ。
    あなた:
  3. あなたは仲良しのルームメイトと一緒に部屋を借りて住んでいます。ある日、あなたが留守の間に、あなたが注文しておいた代金引換の商品が届き、ルームメイトが代金を立て替えて受け取ってくれました。
    4. あなた:
  4. あなたはかぜをひいて先週の大学のクラスを休んでしまいました。来週は期末テストがあるので、困ったあなたは同じクラスのみどりさんのところに行きます。
    5. あなた：先週のドイツ文学のクラス、熱があって休んだんだけど、ノート見せてもらえる？
    みどり:いいわよ、明日持ってきてあげる。
    あなた:
  5. あなたは教授の部屋で就職の相談をしています。あなたが働きたい企業に応募するには教授の推薦状が必要なので、書いてもらえるようお願いするところです。 あなた：応募に推薦状が必要なのですが、私の推薦状を一通書いていただけますでしょうか？
    6. あなた：応募に推薦状が必要なのですが、私の推薦状を一通書いていただけますでしょうか？
    教　授：今週は学会の準備があって難しいけど、来週中には何とか仕上げておくよ。
    あなた:
  6. あなたは働いている会社の課長に仕事の進め方について相談したいとお願いしました。するとその課長は「コーヒーを飲みながら話を聞こう。」と言って近くの喫茶店にあなたを連れて行き、えんりょするあなたをおしとどめて代金を全部支払ってくれました。
    7. あなた:
  7. あなたが重くて大きいトランクを持って駅の階段を上がっていたら、高校生の男の子が「大丈夫ですか？」と走ってきて一緒に持ち上げてくれました。ホームに上がると丁度電車が来ていたので、電車の中まで運び込むのを手伝ってくれた男の子が立ち去ろうとしています。
    8. 男の子：間に合って良かったですね。
    あなた:
  8. あなたは足の骨を折って松葉杖をついています。電車に乗って立っていると、前に座っていた中学生が立ち上がり、あなたの横に立ってこう言います。
    9. 中学生：どうぞ、座ってください。
    あなた:
  9. あなたは足の骨を折って松葉杖をついています。電車に乗って立っていると、前に座っていた中学生が立ち上がり、あなたの横に立ってこう言います。
    10. 中学生：どうぞ、座ってください。
    あなた:
  10. 大学の授業で大教室に行ったら友達を見つけましたが、空いている席と友達の間にはすでに他の人が座っています。あなたの様子に気付いたその学生はあなたと席をかわってくれると申し出ます。
    11. 直してくれた学生：もうこれで動くと思いますよ。
    あなた:
  11. 雪でチェーン規制となった為、あなたは高速道路の休憩所でタイヤにチェーンを装着しようとしますが、初めてのため上手く巻くことができません。すると後ろに停まっていた車の男性がやって来て、チェーンを全部巻いてくれました。
    12. 男性:これで大丈夫だと思いますよ。
    あなた:
  12. 12. あなたはスポーツで足首の骨を折り、片足のひざから下にギプスをはめています。電車の中で立っていると、あなたの前に座っていた中年の男性がギプスに気づいて席を譲ろうとしてくれます。
    13. 中年の男性：どうぞお座りなさい。
    あなた：いえいえ、大丈夫ですから。
    中年の男性：（すでに立ちながら）私は次で降りるからいいんだよ。遠慮しないで座りなさい。
    あなた:

[ p. 57 ]


(German + Japanese version for the JFL & JSL groups)
Bitte stellen Sie sich vor, Sie befänden sich in den folgenden Situationen. Bitte überlegen Sie, wie Sie auf Japanisch antworten würden, und schreiben Sie genau das hin. Sie können natürlich auch schweigen. In diesem Fall machen Sie einen Gedankenstrich und begründen, warum Sie lieber nichts sagen wollen.

  1. Sie haben beim Skifahren ihr Bein gebrochen und gehen auf Krücken in die Uni. Eines Tages wollen Sie nach Hause. Da kommt ein befreundeter Student zu Ihnen, der 2 Jahrgänge unter Ihnen ist, und bietet an, Sie nach Hause zu fahren.
    2. 友(とも)だち:せんぱい、よかったらぼくの車(くるま)でおうちまでお送(おく)りしますよ。
    あなた:でも反対(はんたい)の方向(ほうこう)じゃなかった？(Aber fährst du nicht in die andere Richtung zurück?)
    友だち:いえ、今日(きょう)はせんぱいの家(いえ)のちかくの店(みせ)(Geschäft)に行くから、ぜんぜんかまわないですよ。(Das macht mir wirklich nichts aus.)
    あなた:
  2. Sie sind Nachhilfelehrer/in eines Schuljungen. Eines Tages, als Sie bei ihm zu Hause sind, bringt Ihnen der Junge eine Tasse Kaffee.
    3. 生徒(せいと)の子(こ):先生(せんせい)、どうぞ。
    あなた:
  3. Sie mieten eine Wohnung mit Ihrem Roommate (gleichen Geschlechts). Eines Tages ist ein Gepäckstück per Nachnahme angekommen, das Sie vorher bestellt hatten, und Ihr Roommate hat es für Sie bezahlt und angenommen.
    4. ルームメイト:今日(きょう)小包(こづつみ)が届(とど)いたから�ß(た)て替(か)えて受(う)け取(と)っておいたよ。(bezahlt und angenommen)
    あなた:
  4. Letzte Woche waren Sie erkältet und sind einer Stunde an der Uni ferngeblieben. Sie erwarten nächste Woche in diesem Kurs eine Prüfung. So wenden Sie sich an Midori, die auch in dem Kurs ist, um sie zu fragen, ob Sie ihr Heft leihen können.
    5. あなた:先週(せんしゅう)のドイツ文äw(ぶんがく)のクラス、熱(ねつ)(Fieber)があって休(やす)んだんだけど、ノート見(み)せてもらえる？
    みどり:いいわよ、あしたもってきてあげる。
    あなた:
  5. Sie besprechen mit Ihrem Professor in seinem Büro Ihre Stellensuche. Sie brauchen seinen Empfehlungsbrief, um sich bei einer Firma um eine Stelle zu bewerben, und fragen ihn, ob er ihn für Sie schreiben kann.
    6. あなた:応募(おうぼ)に推薦状(すいせんじょう)(Empfehlungsbrief)が必要(ひつよう)なのですが、１通(つう)書(か)いていただけますでしょうか？
    教(きょう)授(じゅ) (Professor):今週(こんしゅう)はäw会(がっかい)の準備(じゅんび)(Vorbereitung auf den akademischen Kongreß) があってむずかしいけど、来週中(らいしゅうちゅう)には(bis Ende der nächsten Woche) なんとか仕上(しあ)げておくよ。
    あなた:
  6. Sie fragen den Abteilungsleiter Ihrer Firma, ob Sie mit ihm über Ihre Arbeit sprechen könnten. Dann sagt er: Lassen wir uns einen Kaffee trinken und darüber reden, und nimmt Sie in ein nahegelegenes Cafe mit. Er bezahlt alles, obwohl Sie gezögert haben und selbst bezahlen wollten.
    7. あなた:
  7. Als Sie auf einem Bahnhof mit einem großen schweren Koffer die Treppe hinaufgingen, kam ein Gymnasiast auf Sie zugelaufen. Er fragte Sie: Geht es? und trug Ihren Koffer mit. Als Sie beide auf dem Bahnsteig waren, war Ihr Zug schon da. Der Junge half Ihnen mit dem Koffer in den Zug und sagte:
    8. 高校生(こうこうせい) (Gymnasiast)：間(ま)に合(あ)ってよかったですね。
    あなた:
  8. Sie haben Ihr Bein gebrochen und gehen auf Krücken. Als Sie in der Straßenbahn stehen, steht eine Gymnasiastin vor Ihnen auf und sagt zu Ihnen:
    9. 中学生(ちゅうがくせい) (Gymnasiastin)：どうぞ、座(すわ)ってください。
    あなた:
  9. Als Sie an der Uni etwas kopierten, verstopfte ein Blatt Papier die Maschine. Sie haben versucht, das Papier herauszunehmen, aber es hing fest und bereitete Ihnen große Schwierigkeiten. Deshalb hat ein Student für Sie das Papier herausgenommen. Es kostete ihn viel Zeit und seine Hände waren ganz mit Toner verschmutzt.
    10. 直(なお)してくれた学生(がくせい)：もうこれで動(うご)くと思(おも)いますよ。
    あなた:
  10. Als Sie an der Uni ins Klassenzimmer gehen, sehen Sie dort einen Freund sitzen. Aber zwischen einem freien Platz und Ihrem Freund sitzt schon ein anderer Student. Der versteht die Situation und bietet Ihnen an, die Plätze zu tauschen.
    11. 間(あいだ)にいた学生(がくせい)：あ、よかったらここどうぞ。
    あなた:
  11. Wegen der Kontrollen müssen Sie Schneeketten aufziehen und versuchen es an einer Autobahnraststätte, aber Sie haben es noch nie gemacht und es klappt nicht. Da steigt ein Mann aus dem Auto hinter Ihnen und zieht für Sie alle Ketten auf.
    12. 男性(だんせい):これで大丈夫(だいじょうぶ)だと思(おも)いますよ。
    あなた:
  12. Sie haben beim Sport Ihr Fußgelenk gebrochen und haben ein Bein im Gips. Ein älterer Herr vor Ihnen bemerkt Ihren Gips und bietet Ihnen seinen Platz an.
    13. 中年(ちゅうねん)の男性(だんせい) (ein älterer Herr)：どうぞお座(すわ)りなさい。
    あなた：いえいえ、だいじょうぶですから。
    中年の男性：（すでに立(た)ちながら）私は次(つぎ)の駅(えき)で降(お)りるからいいんだよ。えんりょしないで座(すわ)りなさい。
    あなた:
Main Article Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E

2005 Pan SIG-Proceedings: Topic Index Author Index Page Index Title Index Main Index
Complete Pan SIG-Proceedings: Topic Index Author Index Page Index Title Index Main Index

Last [ p. 58 ] Next