Appreciation strategies of German and Japanese native speakers
and German learners of Japanese


Appendix B: Multiple Choice Tests

(MCT for the JNS group; MCT for the JFL & JSL groups had the same choices added to the above DCT)
(Part B)　 今度は先程と同じ質問に対して下にある選択肢４つの中から選ぶとしたら、あなたが一番よいと思う番号に丸を付けてください。 もし何も言わないだろうと思う場合は「…」を選び、その理由を書いてください。Aの回答を見ずに直感で回答してください。 またAの回答はもう変えないで下さい。


  1. あなたはスキーをしていて足の骨を折ってしまい、松葉杖で大学に通っています。ある日、帰ろうとしていると、 あなたの後輩が近づいてきて、アパートまで車で送って行ってくれると言います。
    2. 後　輩：先輩、良かったら僕の車でおうちまでお送りしますよ。
    あなた：でも反対方向じゃなかった？
    後　輩：いえ、今日は先輩の家の近くの店に行くから、全然構わないですよ。
    あなた：�@そう？ありがとう。　�Aそう？ごめんね。　�Bそう？わるいねぇ、ありがとう。　�C…
  2. あなたは小学生の男の子の家庭教師をしています。ある日、教えに行くと、その子がコーヒーを運んできてくれました。
    3. 生徒の子：先生、どうぞ。
    あなた：�@どうもありがとう。　�Aあ、わるいねぇ、ありがとう。　�Bあ、気を遣わせてわるいね。　�C…
  3. あなたは仲良しのルームメイトと一緒に部屋を借りて住んでいます。ある日、あなたが留守の間に、 あなたが注文しておいた代金引換の商品が届き、ルームメイトが代金を立て替えて受け取ってくれました。
    4. ルームメイト：今日小包が届いたから立て替えで受け取っておいたよ。
    あなた：�@どうもありがとう、いくらだった？　　�Aごめんね、いくらだった？　�Bわるいねぇ、ありがとう。いくらだった？　　�C…
  4. あなたはかぜをひいて先週の大学のクラスを休んでしまいました。来週は期末テストがあるので、 困ったあなたは同じクラスのみどりさんのところに行きます。
    5. あなた：先週のドイツ文学のクラス、熱があって休んだんだけど、ノート見せてもらえる？
    みどり：いいわよ、明日持ってきてあげる。
    あなた：�@わるいねぇ、ありがとう。　�Aどうもありがとう。　�B本当？ごめんね。　�C…
  5. あなたは教授の部屋で就職の相談をしています。あなたが働きたい企業に応募するには教授の推薦状が必要なので、 書いてもらえるようお願いするところです。
    6. あなた：応募に推薦状が必要なのですが、私の推薦状を一通書いていただけますでしょうか？
    教　授：今週は学会の準備があって難しいけど、来週中には何とか仕上げておくよ。
    あなた：�@申し訳ありません。ありがとうございます。�Aお忙しいところ申し訳ありません。�Bどうもありがとうございます。�C…
  6. あなたは働いている会社の課長に仕事の進め方について相談したいとお願いしました。するとその課長は 「コーヒーを飲みながら話を聞こう。」と言って近くの喫茶店にあなたを連れて行き、 えんりょするあなたをおしとどめて代金を全部支払ってくれました。
    7. あなた：�@お時間をいただいた上に申し訳ありません。�Aすみません､ありがとうございます。　�Bどうもありがとうございます。　�C…
  7. あなたが重くて大きいトランクを持って駅の階段を上がっていたら、高校生の男の子が「大丈夫ですか？」 と走ってきて一緒に持ち上げてくれました。ホームに上がると丁度電車が来ていたので、 電車の中まで運び込むのを手伝ってくれた男の子が立ち去ろうとしています。
    8. 男の子：間に合って良かったですね。
    あなた：�@どうもありがとうございました。�Aすみません。ありがとうございました。�B重かったでしょう、悪かったですね。　�C…
  8. あなたは足の骨を折って松葉杖をついています。電車に乗って立っていると、前に座っていた中学生が立ち上がり、あなたの横に立ってこう言います。
    9. 中学生：どうぞ、座ってください。
    あなた：�@立たせちゃってすみません。 �Aどうもありがとうございます。 �Bすみません。ありがとうございます。�C…
  9. あなたが大学のコピー機でコピーを取っていると急に紙がつまって止まってしまい、中を開けてみても奥深くにつまっていてなかなか直りません。 すると後ろに並んでいた学生が代わりにつまった紙を取り除いてくれました。だいぶ時間がかかった上に、その人の手はトナーで真っ黒になっています。 直してくれた学生：もうこれで動くと思いますよ。
    10. あなた：�@本当にすみません、どうもありがとうございました。�Aご迷惑をおかけして申し訳ないです。�B本当にどうもありがとうございました。　�C…
  10. 大学の授業で大教室に行ったら友達を見つけましたが、空いている席と友達の間にはすでに他の人が座っています。 あなたの様子に気付いたその学生はあなたと席をかわってくれると申し出ます。
    11. 間の学生：あ、よかったらここどうぞ。
    あなた：�@すみません。ありがとうございます。�Aあ、ごめんなさい。�Bありがとうございます。�C…
  11. 雪でチェーン規制となった為、あなたは高速道路の休憩所でタイヤにチェーンを装着しようとしますが、初めてのため上手く巻くことができません。 すると後ろに停まっていた車の男性がやって来て、チェーンを全部巻いてくれました。
    12. 男性：これで大丈夫だと思いますよ。
    あなた：�@全部やっていただいちゃって申し訳ありません。�A本当にすみません、ありがとうございました。�B本当にありがとうございました。�C…
  12. あなたはスポーツで足首の骨を折り、片足のひざから下にギプスをはめています。電車の中で立っていると、 あなたの前に座っていた中年の男性がギプスに気づいて席を譲ろうとしてくれます。
    13. 中年の男性：どうぞお座りなさい。
    あなた：いえいえ、大丈夫ですから。
    中年の男性：（すでに立ちながら）私は次で降りるからいいんだよ。遠慮しないで座りなさい。
    あなた：�@ありがとうございます。�Aお気を遣わせて申し訳ないです。�Bすみません、ありがとうございます。�C…
Main Article Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E

2005 Pan SIG-Proceedings: Topic Index Author Index Page Index Title Index Main Index
Complete Pan SIG-Proceedings: Topic Index Author Index Page Index Title Index Main Index

Last [ p. 59 ] Next