Appreciation strategies of German and Japanese native speakers
and German learners of Japanese


Appendix C: Retrospective Questionnaires

(Restrospective questionnaire for the GNS group) 


	1. Wie alt sind Sie?                                                       ______ 
	2. Ihr Geschlecht?                                                       Mann   Frau 
	3. Gab es Situationen, in denen eine Antwort schwierig zu finden war?      Ja   Nein 
	     Wenn 'Ja': Welche Situation? und warum?
	        Situation (                 )  
	        Situation (                 ) 
	        Situation (                 )

(Restrospective questionnaire for the JNS group)


Restrospective questionnaire for the JNS group ◇　あなたのお歳は？　 （　　　　）才 ◇　あなたの学年は？　 　学部（　　　）年生　　大学院（　　　）年生　 ◇　あなたの性別は？　 　男性　　女性 ◇　海外で暮らした経験はありますか？　　　はい　　　いいえ 「はい」の方は滞在歴を（短いものも含めて）全部記入してください。 （　　）才から（　　）才まで 　　　　　　　　　　　　　　に （　　）才から（　　）才まで 　　　　　　　　　　　　　　に （　　）才から（　　）才まで 　　　　　　　　　　　　　　に ◇　今までにアルバイト（仕事）をした経験はありますか？　　　はい　　　いいえ 「はい」の方はどのようなアルバイト（仕事）をしました（しています）か？ ◇　パートBでAでの回答と違う表現を選ぶことがあった場合（例えばA「ありがとう」→ B「ごめんね」、A「とんでもないです」→ B「ありがとう」など）、全般的にどうしてだと思われますか。 Bで選んだ答えの方が、Aで書いた答えよりも・・・ ` 礼儀正しくてよいと思ったから a 気さくでよいと思ったから b 控えめな感じでよいと思ったから c 自然だと思ったから d その他　(　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

(Restrospective questionnaire for the JSL & JFL groups)


Umfrage über Ihre Lernerlebnisse des Japanisches 
 1. Wie alt sind Sie?
 2. Sind Sie ein Mann oder eine Frau?                 Mann     Frau
 3. Wie lange lernen Sie schon Japanisch?  (       ) Jahre    (      ) Monate
 4. Sind Sie jetzt in einem Japanischkurs?           Ja        Nein
 5. Wenn Sie oben 祀a' gesagt haben:Bitte nennen Sie den/die Titel des Kurses/der Kurse?
 6. Wie lange sind Sie schon in Japan?     (       ) Jahre    (      ) Monate
 7. Haben Sie oft Gelegenheiten, mit Japanern/innen Japanisch zu sprechen?	Ja  Nein
 8. Wenn Sie einen Partner/eine Partnerin haben:Ist er/sie Japaner/in?	Ja  Nein
 9. Haben Sie einmal den Gebrauch von すみません' 竄墲驍｢ね' 竄烽､しわけありません'  usw. als Dankesworte gelernt?
10. Haben Sie im Teil B eine andere Antwort als Ihre Antwort im Teil A gewählt? (z.B. ありがとう in A_ ごめんね oder
　　 え、そうかなぁ？ in B, usw.) Wenn 'Ja', könnten Sie sagen, warum Sie die Antwort gewählt haben? 
　　 (Was haben Sie dabei gedacht?)
11. Hatten Sie beim Schreiben oder Auswählen Ihrer Antworten irgendwelche Schwierigkeiten? Wenn 'ja', 
    was war (oder welche Fragen waren) besonders schwierig für Sie?
12. Wofür lernen Sie Japanisch? (z.B. zum Studium, für die Arbeit)

Main Article Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E

2005 Pan SIG-Proceedings: Topic Index Author Index Page Index Title Index Main Index
Complete Pan SIG-Proceedings: Topic Index Author Index Page Index Title Index Main Index

Last [ p. 60 ] Next